How about...?とWhat about...?の違いを説明します。
「～しない？」と提案するときはどちらでもよい
次のような事例のように、「～しない？／～はどう？」と提案するときは、How about...?とWhat about...?は同じ意味で使えます。
- How about/What about going to the park for a picnic?
「ピクニックに行かない？」 - How about/What about trying a new sushi restaurant for dinner?
「夕食に新しくできた寿司屋さんに行かない？」 - How about/What about watching a movie tonight?
「夜、映画を見ない？」
強いていえば、How about...? は「～しない？」という積極的な誘い方で、What about...? は「～はどう？」という中立的なニュアンスがあります。
ただ、気にするほどではなくどちらでも構いません。
情報を掘り下げて聞きたいときはWhat about...?
次のような事例のように、「～はどうなっているの？」と深堀して情報を聞くときは、What about...?を使います。
- What about the concert next month? Are you going to get tickets?
「来月のコンサートはどうするの？チケットは取るの？」 - What about the new restaurant that just opened? Have you tried it yet?
「新しくオープンしたレストランはどう？もう行ってみた？」 - What about the book that you've been reading? Is it good?
「あなたが読んでいる本はどう？いい？」
