「～はどうですか？」と感想を聞く英語表現には次の2つがあります。
- How is ~?
- How do you like ~?
ほぼ同じように使えますが、ややニュアンスが違います。How is ~? は漠然とした感想を聞くのに適しています。How do you like ~? は具体的感想を聞くのに適しています。
How is ~? は漠然とした感想を聞くのに適している
How is ~? は漠然とした感想を聞くのに適しています。使い勝手がよく、ほぼどんなことにでも使えます。
- How is your day? 「今日はどんな感じ？」（友達に電話して／出会って）
- How is your work? 「仕事はどんな感じ？」（仕事の話になって）
- How is your coffee? 「コーヒーはどんな感じ？」（コーヒーを飲んでいるのを見て）
まさに「どんな感じ？」という訳し方がしっくりきます。詳しい感想を聞きたいというよりも、会話のつなぎや挨拶表現と考えるとわかりやすいでしょう。
さらに詳しく
挨拶の How are you? もこの仲間です。
How are you? は「元気ですか？」と訳されますが、直訳すると「あなたの今の状態はどのようですか？」ということです。そして基本的には相手の詳しい状態を聞こうとしているわけではなく、あくまで挨拶表現です。
How do you like ~? は具体的に感想を聞くのに聞いている
How is ~? が漠然とした感想を聞くのに適しているのに対して、How do you like ~? は具体的な感想を聞くのに適しています。likeが入っているように「好きかどうか」と考えるとわかりやすいでしょう。
- How do you like your new job? 「新しい仕事はどう？」
- How do you like new iPhone? 「新しいiPhoneはどう？」
- How do you like my new hair style? 「私の新しい髪型どう？」
返答する時は、好きか嫌いかの感想や、どうして好きなのか・どんなところが気に入っているのかなどの詳しい内容を加えるとよいでしょう。
この英語表現が学べるのはhanasoオンライン英会話です。hanasoは確実に話す力がつく一押しオンライン英会話スクールです。
